Votre traductrice

Portrait N&B_compressed.jpg

Partagez les avis de vos clients. Cliquez sur "Modifier texte" pour personnaliser le texte selon vos envies.

Lise Decaunes, Traductrice pour l'industrie

Qui se cache derrière Traduction 64 ?

Je m’appelle Lise Decaunes et je suis la fondatrice de Traduction 64. Amoureuse des langues depuis toujours, j'ai la joie d'en avoir fait mon métier et de mettre cette passion au service des entreprises intervenant à l'international.

Je suis installée à Coarraze, entre Pau et Lourdes, dans le sud-ouest de la France.

Je suis diplômée en traduction (anglais et espagnol) par l'université de Toulouse II (Master II obtenu en 2009) et l'université de Salamanque, en Espagne (Licenciatura obtenue en 2007).

Depuis, je me forme régulièrement dans mes domaines de spécialité, notamment en suivant les MOOC de l'IFP School et Total (Oil & Gas en 2016 et Energy Transition en 2019).

En 2018, j'ai également suivi plusieurs formations sur la traduction financière (webinaires Proz et Université d'été de la traduction financière).

Enfin, je suis quotidiennement l'actualité du domaine de l'énergie pour avoir le meilleur niveau de compréhension possible des évolutions du secteur.

Ma formation

Pourquoi faire appel à moi ?

La notion de service est au cœur de ma démarche. J’aime le travail bien fait et suis très à l'écoute des attentes de mes clients pour y répondre au mieux. Faire appel à moi c'est l'assurance de placer vos documents entre de bonnes mains et d'avoir le même interlocuteur tout au long de votre projet.

 

Mon expérience est un gage de qualité. D'ailleurs de grandes sociétés me font confiance pour leurs traductions depuis 2009,

alors pourquoi pas vous ? 

Après mes études, j'ai exercé pendant sept ans mes talents de traductrice et réviseuse au sein d’une agence de traduction paloise (Anglo-File). J’y ai acquis un véritable savoir-faire en matière de traduction technique, de révision et de terminologie, et me suis tout naturellement spécialisée dans les domaines de l'énergie (pétrole et gaz, énergies renouvelables), de l'ingénierie et des contrats.

Ces sept années d'expérience en agence ont aiguisé mes compétences en gestion de projet et m'ont donné le goût de la relation client.  

En juin 2016, j'ai donc décidé de monter ma propre entreprise afin d'être l'interlocuteur unique de mes clients et de favoriser ainsi des relations de qualité à dimension humaine.

Mes certifications

Mooc Oil and Gas.PNG
trad_64_nb_compressed.png

Lise Decaunes

Tél. : 06 12 75 50 14

Du lundi au vendredi

9h30 - 16h

Me contacter 

  • LinkedIn Social Icône
Mod_C01_Logo_Kanopé_rouge_CAE_png.png

© 2017 par Traduction 64