Mes spécialités
Énergie
Contrats
C'est un domaine qui regroupe les disciplines techniques au sens large, car les questions de sécurité (HSE) et les méthodologies de travail se recoupent d'une industrie à l'autre. Je traduis notamment pour l’industrie aéronautique, mais aussi pour la construction et le génie civil.
J'ai traduit de très nombreux contrats ESPCC, ils n'ont donc plus beaucoup de secrets pour moi !
J'aime ce domaine et j'ai la chance de traduire régulièrement des contrats de travail, de mission, des contrats commerciaux...
mais aussi des contrats de sportifs !
C'est mon domaine de prédilection !
Avec des traductions quotidiennes depuis 2009, d'abord dans le domaine du pétrole et du gaz naturel dont j'ai eu l'occasion d'aborder la plupart des aspects (exploration sismique, forage, construction, R&D, pétrochimie, lubrifiants, logistique...), puis dans le domaine des énergies nouvelles et renouvelables (biométhane, solaire, éolien...).
Je traduis notamment des spécifications générales, règles métiers, manuels, plans antipollution, dossiers d'appels d'offres, rapports miniers, supports de formation.